Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Ce soi-disant appelé roi des 250 000 marchands a fait des choses comme ça ?
Est-ce logique ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Lâche-moi.
Bong Sam, ton adversaire est Shin Seok Joo. Sin Seok Joo.
Il est le Grand Chef Marchand de Yukuijeon. Que prévois-tu de faire ?
Même s'il est le roi de cette nation et non le grand chef marchand de Yukuijeon,
je ne peux pas pardonner ça. Est-ce même logique ?
Hyungnim et Geom Bae, allez au marché du port de Wonsan.
Oui. Préparons-nous.
Oui.
Épisode 21
Grand Chef Marchand ! Grand Chef Marchand !
Ces personnes vraiment !
Que faites-vous ? Jetez-les dehors !
Oui.
Je dois rencontrer le grand chef marchand aujourd'hui.
- Hé ! Attrapez-le ! - Attrapez-le !
Attrapez-le !
Vous avez senti l'odeur de l'argent.
Je ne savais pas que vous passeriez le col du Mont Poongdeung.
Bandits ? Comment un marchand peut-il...
comment quelqu'un comme le grand chef marchand pourrait faire quelque chose comme ça ?
Je fais ça parce que je suis le Grand Chef Marchand !
Parce que je suis le Grand Chef Marchand ! Je dois faire ça parce que je suis le Grand Chef Marchand.
Je dois protéger le Yukuijeon et remplir le trésor royal.
D'où viendrait cet argent ?
Dis-moi ce que tu veux.
Dis-moi ton prix pour la route Bookwan !
Grand Chef des marchands...
Cela suffira si je te donne l'étable Songpa ?
Vous pensez que je suis venu ici pour devenir un bandit ?
Le Grand Chef Marchand de Yukuijeon et les bureaux gouvernementaux sont de connivence,
et le monde entier le sait déjà. Alors vous dénoncer ne changera rien de plus.
Par conséquent, je suis venu vous mettre en garde. Je suis venu vous mettre en garde !
Assis. Calme-toi et parlons après t'être assis.
Ne bloquez plus une route commerciale à nouveau.
Non seulement le col du Mont Poongdeung... mais si vous bloquez une autre route sur cette terre qui est Joseon,
je vous punirai selon les règles des colporteurs.
Quoi ? Les règles des colporteurs ?
C'est ça ! Les règles des colporteurs !
Sale goujat ! Arrête-toi ici !
Où penses-tu aller ? Je n'ai pas encore fini de parler !
J'ai un accord à faire avec toi !
La route d'un marchand n'est pas une question de faire plus d'affaires.
Tourne-toi !
Puisque vous m'avez sauvé la vie une foie,
je ne signalerai pas cet incident à quiconque.
Ma dette sera repayée de cette façon
alors renoncez à la route Bookkwan.
Salopard ! Salopard ! Chun Bong Sam ! Chun Bong Sam, salopard !
Ce... Chun Bong Sam, salopard !
[ Marché du port de Wonsan : Marché international ]
- Regardez ça. - Regardez !
Du papier de haute qualité. Du papier de haute qualité de Pyeonggang.
C'est le meilleur !
N'est-ce pas ce chinois ?
Si. En tout cas, il est vraiment bien. C'est incroyable.
La qualité est entièrement "arigato" (merci en japonais) et les personne savent qu'il est très "sumimasen" (s'excuser en japonais).
400 nyangs par rouleaux.
Leur nombre sont aussi 1,2,3,4, non ?
400 nyangs par rouleaux ?
Partez, partez.
Pourquoi ces personnes partent ?
Je t'ai dit que nous avions besoin de dépenser de l'argent pour avoir un traducteur !
Arrête de dire n'importe quoi. Tu sais combien coûte un traducteur ?
Les marchands communiquent avec leurs yeux.
Peut-être que c'est parce qu'ils ont le mal de mer d'être sur un bateau trop longtemps mais tu ne peux pas juste communiquer avec eux.
Je vais acheter ce papier blanc de haut de gamme.
Ah, v-vous... vous être le satané hyungnim de Bong Sam, Gil je ne sais trop quoi.
C'est 10 nyangs par rouleaux de papier blanc de haut de gamme
mais c'est 400 nyangs par rouleaux pour le transporter à Hanyang ?
Quel genre de calcul est-ce là ?
De toute façon, nous offrons 500 nyangs, alors pourquoi tant parler à ce sujet ?
C'est ça mais nous ne pouvons pas vous le vendre.
Le papier blanc haut de gamme de Pyeonggang est à court de réserve dans la capitale.
Au moment où les fournitures de papier blanc haut de gamme que le roi utilise est faible,
comment pouvez-vous le vendre à des étrangers ?
N'êtes-vous pas des citoyens de Joseon ? Vous n'êtes pas des citoyens de Joseon ?
- Bien sûr nous le sommes ! Nous sommes des citoyens de Joseon ! - Nous sommes des citoyens de Joseon !
Je vais bien, je vais bien.
Vous ne pouvez pas vous lever.
Je vais bien.
Le médecin vous a dit de vous reposer.
Maintenant, allons-y.
Alors, veuillez boire ce tonique aux herbes.
Écoutez.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être soigné par un remède. Allons-y.
Maintenant.
Je dois rendre visite à son altesse au temple.
Ma Dame !
Là.
Ouah, tu m'as même acheté un cadeau ?
Tu auras beaucoup d'occasion pour utiliser ce papier.
Le papier haut de gamme de Pyeonggang, le papier haut de gamme de Pyeonggang. Il y a une raison pour laquelle les personnes le cherche si ardemment.
Regarde, c'est si doux.
C'est un niveau différent des autres papiers blancs haut de gamme puisque l'encre s'infiltre rapidement dessus.
C'est un niveau très différent.
Vraiment ?
Alors devrais-je l'utiliser ?
Je demande aux gens du monde entier.
Quel est l'accessoire qui relie la vie de la mort ?
Il existait une femme folle qui errait
pour le bonheur d'une rencontre et la souffrance d'un adieu.
Mon amour pourrait avoir dit...
je peux seulement voir cette couche nuageuse de loin.
Après le coucher du soleil, la neige recouvre les montagnes.
À la recherche de qui l'ombre solitaire s'envolerait.
[Ahn Goo Sa par Won Ho Moon]
Gae Ddong, j'ai besoin de partir maintenant.
Pourquoi ? Tu vas partir ?
Ne sois pas comme ça. Si tu continues d'être comme ça, je ne peux plus venir te voir.
Repose-toi.
Ne pars pas.
Pourquoi est-ce possible pour cette femme et non pour moi ?
Pour moi... pour moi, ce doit être toi.
Le destin n'est pas quelque chose dont on peut s'échapper intentionnellement.
Cette femme est la femme du Grand Chef Marchand. C'est une personne qui ne peut pas être près de vous.
Votre Altesse.
Écoutez.
C'est un malentendu.
Que ce soit un malentendu ou non, en quoi serait-ce un problème ?
Je... suis quelqu'un qui n'a même pas le droit de se méprendre.
Qu'est-ce que vous amène ici ?
Je suis venue parce que j'ai une faveur à demander.
Veuillez entrer.
On m'a demandé de rencontrer le chef Marchand de l'étable Songpa.
Le seul endroit où je peux le rencontrer ici-même à Joseon
est votre demeure.
Alors, veuillez parler ensemble.
- Pars d'abord. - Oui, Mère.
Vous êtes comme ça à cause de ce qui est arrivé hier ?
Ne contrariez pas le Grand Chef Marchand.
Le commerce des colporteurs qui transportent des marchandises sur leurs dos,
n'est pas juste pour gagner de l'argent. Ils portent les vies de leurs familles sur leurs dos.
Donc, personne ne bloque la route des affaires d'un marchand.
Je ne connais rien aux affaires.
Je ne sais pas non plus si le grand chef marchand est dans son droit ou si vous l'êtes.
Il y a une chose que je sais.
Je sais que le grand chef marchand a sauvé nos vies.
Quelqu'un comme moi n'a aucun pouvoir.
Si vous êtes en danger, je dois m'agenouiller devant le grand chef marchand et pleurer.
Si le grand chef marchand a des moments difficiles,
je n'ai pas d'autre choix que de vous demander de l'aide comme ça.
- Écouter... - Même si
le grand chef marchand a eu tort,
je dois lui rembourser sa gratitude. La gratitude pour avoir sauvé nos vies.
Ah, par hasard... vous êtes...
Je porte l'enfant du grand chef des marchands.
Est-ce vrai ? Dites-le-moi.
Vraiment... ces paroles sont-elles vraies ?
Ex-exactement, à quoi pensez-vous en ce moment ?
Je suis la femme du grand chef marchand ! N'est-ce pas une donnée ?
S'il vous plaît, aidez le grand chef marchand qui est le père de cet enfant.
Je vais croire que vous ferez cela pour moi.
Vous avez bien fait.
Être forte de cette façon est le moyen pour nous tous de vivre.
Vous avez vraiment bien fait.
Je porte l'enfant du grand chef des marchands.
Bong Sam ! Tu étais là ?
Pourquoi ? Tu as entendu quelque chose du port de Wonsan ?
Le grand chef marchand, il est à notre étable en ce moment.
Le Groupe Marchand Chun...
Là. Tiens ma main.
Tiens la main de ce Shin Seok Joo.
Vous me dites de tenir votre main et de devenir un bandit ?
Bloquer encore la route Bookwan et interférer dans le commerce des marchand ?
Je vais te donner le Groupe Marchand Chun de Gaesung.
Q-que venez-vous de dire ?
Je vais te donner le Groupe Marchand Chun que ton père a bâti, Chun Bong Sam.
Je vais donner les droits au Groupe Marchand Chun pour les fruits de mer.
Ne veux-tu pas accrocher cette enseigne au milieu de Yukuijeon ?
Ah... il y avait un chef marchand en dessus de Chun Oh Soo.
Gil... Est-ce Gil Sang Moon ?
Comment connaissez-vous Sang Moon ?
Grand Chef Marchand !
Veuillez ouvrir un chemin pour faire entrer le Groupe Marchand Chun à Yukuijeon !
Lors de votre prochaine réunion,
veuillez donner les droits au Groupe Marchand Chun pour les fruits de mer.
Il a même fait ça ? Sérieusement...
qu'est exactement Yukuijeon ?
Les gens qui n'ont jamais porté de soie ne connaîtront jamais ce sentiment.
Qu'est-ce que Yukuijeon ?
Viens vers moi. Je te montrerai ce qu'est Yukuijeon.
En retour, tu dois effacer la route Bookkwan et Poongdeung Ryeong.
Vous aspirez jusqu'aux politiciens, monopolisez les marchandises et essayez de tout manger vous-même.
Interférant avec les affaires des autres marchands. Qu'y a-t-il de si grand concernant Yukuijeon ?
Tu bouges ta bouche doucement.
Réfléchis et réfléchis encore. Encore et encore pense puis ouvre ta bouche.
Que sera le meilleur pour l'étable Songpa et pour toi ?
Qu'est le meilleur pour ta famille qui t'attend dehors ?
Calcule ça attentivement.
Les manches longues améliorent la danse (il se réfère à l'argent).
Et des poches profondes vous permettent d'ouvrir un marché.
Je serai ton investisseur Chun Bong Sam.
Ne crache pas sur un visage souriant.
Je vais attendre une bonne réponse de ta part, d'accord ?
Grand Chef Marchand.
Qui ne s'écroulerait pas devant de l'argent ?
Bong Sam !
Hé ! Tu n'es pas un homme si tu ne peux même pas manger ce que tu as donné.
Pendant que tu étais à Pyeonggang, j'ai vendu 5 vaches et fait 200 nyangs !
À ce rythme, quand regagneras-tu l'étable ?
J'ai compris alors partez.
Tu veux être applaudi comme ça ?
"J'ai franchi le col du Mont Poongdeung. Moi, Chun Bong Sam, y ai pénétré."
Tu veux répandre ton nom partout comme ça ?
Ah, sérieusement. Partez.
Les applaudissement du monde et les compliments sont inutiles.
Quand Shin Seok Joo te tend sa main, attrape-la.
S'il vous plaît, ne me secouez pas !
Je veux aussi tenir la main du grand chef marchand de Yukuijeon.
D'accord ? Mon corps entier est couvert de frissons.
Je veux porter de beaux vêtements, mettre un chapeau comme les nobles,
et jouer le rôle du puissant Chef Marchand de Yukuijeon.
Oui, tu devrais. Tu dois
vite prendre ça et entrer à Yukuijeon.
Cette étable est à Jo Seung Joon, à Bang Geum et moi-même alors tu dois vite partir.
Elle dit que l'argent est le meilleur. L'argent !
Elle dit qu'elle a pensé à ton père qui est mort pitoyablement et au chef marchand Gil, qui sont tous les deux morts à cause de toi.
Belle-sœur, je vais bien y réfléchir.
Debout.
[ Quartier général du commerce pour la province de Gyeonggi ]
Ceci est une lettre circulaire commencée de notre étable Songpa.
Une étable ruinée semble envoyer des lettres circulaires assez souvent.
Comment peut-il exister une telle lettre circulaire ? Est-ce exact ?
C'est exact.
Attendez.
Veuillez attendre une minute. Juste une de plus.
S'il te plaît, penses-y une fois de plus pour la dernière fois afin de ne pas avoir de regrets.
- Lettre circulaire ! - Lettre circulaire !
- Lettre circulaire ! Lettre circulaire ! - Lettre circulaire ! Lettre circulaire !
Donnez-la-moi.
C'est une lettre circulaire envoyé par l'étable Songpa.
Donnez-la-moi.
20 000 camarades colporteurs.
La route Bookkwan qui va au port de Wonsan et à Pyeonggang est enfin ouverte.
Une route que nous ne serons plus capables de traverser en transportant des marchandises
n'existe nulle part ailleurs dans Joseon. Franchir le col du Mont Poongdeung.
Puisque l'étable Songpa a déjà franchi le col du Mont Poongdeung et est devenue un marchand du marché du port de Wonsan,
le col du Mont Poongdeung n'est plus dangereux.
Nous garantirons la sécurité du col du Mont Poongdeung.
Du Chef Marchand de l'Étable Songpa, Chun Bong Sam.
"Nous garantirons la sécurité du col du Mont Poongdeung."
"Du Chef Marchand de l'Étable Songpa, Chun Bong Sam."
Amenez-moi ce Chun Bong Sam.
S'il refuse de venir, alors attachez-le et traînez-le ici.
C'est entendu, Grand Chef des Marchands.
Kim Bong In
Nous devons simplement battre Chun Bong Sam jusqu'au sang et le traîner dehors.
- Oui. - Oui, je comprends.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Oui, tu es satisfait ?
Tu as jeté l'argent, m'as craché au visage, et ensuite tu as déclaré au monde, "Je suis Chun Bong Sam !"
Tu es satisfait ?
Les marchandises ne sont pas destinées à être entassées dans des salles de stockage,
elles sont supposées être mises sur le marché et nourrir les gens.
C'est mal de dévorer ces pauvres marchands sans défenses dans le seul but de commercer. C'est juste ignoble.
Quoi ?
L'eau n'est pas la seule chose qui pourrit quand elle est conservée trop longtemps immobile.
L'argent et les marchandises pourrissent aussi.
Je suis celui qui a construit le [grand et puissant] palais de Gyeongbuk. Espèce de voyou !
Je suis celui qui a construit les infrastructures des appartements royaux où le roi dort et habite.
J'ai fourni les marchandises ordinaires qui sont utilisées par le roi.
Je suis celui qui est passé par le grand schéma des choses, et ce n'est pas que ça !
Voyou ! J'ai aussi financé tous les produits qui sont envoyés en Chine.
La raison pour laquelle j'ai bloqué le col du Mont Poongdeung est...
Frais des vendeurs de rue, frais de marché public, frais de licence commerciale et frais de développement de groupe...
les marchands comme nous payent des taxes aussi !
Tant que le Yukuijeon ne se joint pas aux efforts pour nous intercepter,
nous serions aussi capable de gagner de l'argent honnêtement et de payer des taxes. Quand ces taxes seront payés,
nous seront capables de faire tout ce que vous venez de dire.
Ne faites pas d'excuses sans valeur.
Ordure ! Quel bâtard impoli et ingrat tu es !
Grand Chef Marchand !
J'ai dit à tout le monde de ne pas entrer !
Le chef marchand Gil a apporté le papier blanc haut de gamme.
Qu... quoi ?
Dépêchez-vous de le mettre dans l'entrepôt.
A-Attendez...
M-Mak Dong, que s'est-il passé ? Comment cela a-t-il pu se passer ?
Attendez, que s'est-il passé ? Hein ?
Ah, pourquoi est-ce que c'est arrivé ici ?
Ça... des choses se sont produites et...
Cela a en quelque sorte tourné ainsi.
Juste comme vous nous l'avez ordonné, j'ai obtenu cinquante rouleaux de papier haut de gamme.
Combien as-tu payé pour les acheter ?
Comme vous l'avez ordonné, j'ai acheté chaque rouleau pour 10 nyangs. C'est un total de 500 nyangs.
Voilà.
C'est le contrat de marchandises.
Contrat d'achat et de vente.
Chun Bong Sam. Chun Bong Sam,
ne regretteras-tu pas de lâcher ma main ?
Si ce n'est pas difficile de gagner de l'argent, alors cela peut devenir un poison fatal ou
l'appât qui emprisonne votre propre vie.
Je vais récupérer moi-même l'étable Songpa et le groupe marchand Chun.
Oui, je relèverai ce groupe marchand Chun.
Quand tu as craché sur un visage souriant,
tu aurais dû être préparé à mourir.
Préparé ? Oui, je suis déjà préparé.
Oh, je vois...
Cependant, nous sommes des marchands.
Pour des marchands, il y a un code moral.
Si vous voulez m'enlever ma vie, alors utilisez les méthodes des marchands.
S'il vous plaît, mettez la barre sur moi en utilisant les moyens des marchands. De manière juste.
Ton visage réjoui, depuis que tu as traversé le col du Mont Poongdeung une fois
est exactement comme celui d'un singe qui applaudit.
Tu as plutôt beaucoup grandi, Bong Sam.
Mon père n'aimait pas le Yukuijeon.
La personne qui vous a rencontré parce qu'il voulait entrer au Yukuijeon était Gil Sang Moon ahjussi.
Il est le père de la personne ici, Gil So Gae.
Qu...quoi ?
De la même façon que mon père a perçu que les méthodes du Yukuijeon étaient déshonorantes et du même acabit,
comment puis-je montrer du respect en tant que fils, quand je marche sur les voies de la [douteuse] Yukuijeon ?
Je vais attendre patiemment avec plein de respects et d'honneurs.
Ne vas-tu pas ouvrir tes yeux ? Qu'as-tu fait de bien ?
Professeur Bong ! Professeur Bong !
Pourquoi ? Pourquoi?
Ai-je mal agi ? N'étais-je pas supposé le lui vendre ?
Alors as-tu fait quelque chose de bien en acceptant de la nourriture, en acceptant de l'alcool
et en lui transférant le papier haut de gamme ?
Ce n'est pas la seule raison. Il nous a demandé si nous étions des citoyens de Joseon.
Le hyungnim de Bong Sam, ce maudit Gil quelque chose a dit des mots comme ça, et j'ai pensé que ces mots étaient vrais.
Tu as fait un bon accord. Notre Choi Dol, tu as fait un si bon accord.
Citoyen de Joseon ? Quels mots agréables, quel mots agréables.
Aigoo, je ne peux même pas annuler ça et je ne peux même pas te jeter quelque part parce que tu es mon frère !
Oublie juste ça ! Un véritable marchand doit savoir comment avancer quand c'est nécessaire.
Ne t'inquiète pas pour l'incident d'hier, et avance en te concentrant sur les affaires de demain.
Je... me suis trompé sur tout
alors simplement, ne me jette pas.
Pourtant, un accord fait est un accord réussi.
Maintenant, prenons une boisson rafraîchissante de félicitations aujourd'hui.
Boisson de félicitation !
Eh, c'est une boisson de félicitation ! Boisson de félicitation !
Boisson de félicitation !
Prenons un verre !
Professeur Bong, faissons la fête comme s'il n'y avait pas de lendemain. Qu'en penses-tu ?
Mes épaules chantent ! En haut et en bas !
D'accord, amusons-nous.
Jouons !
Le prix du papier haut de gamme est de 500 nyangs.
Les frais de transport sont de 20 000 nyangs.
C'est... un mensonge flagrant. Hein ?
Maintenant, vous ne serez pas en mesure d'attraper Chun Bong Sam.
Quoi ?
Peu importe à quelle vitesse va un chien de chasse, il ne sera pas capable d'attraper une proie qui court pour sa vie.
Alors... quel genre de chien attrapera la proie ?
Un chien de chasse qui risque sa vie.
C'est la méthode pour mordre le cou de la proie.
Penses-tu que tu peux attraper Chun Bong Sam ?
Je suis déjà en train de risquer ma vie et de courir pour le rattraper.
Si tu attrapes Chun Bong Sam,
je ferai de toi le marchand exclusif de Yukuijeon
pour la division des fruits de mer.
Je t'autoriserai à accrocher l'enseigne du groupe marchand Gil dans Yukuijeon.
Tu dois gagner autant d'argent que tu peux et devenir le grand chef marchand de Yukuijeon.
Le roi de notre nation réside dans le palais de Gyeongbokgung et le roi pour les marchands comme nous
est le grand chef marchand de Yukuijeon... alors tu dois suivre les pas de Shin Seok Joo
et devenir le grand chef marchand de Yukuijeon.
Grand Chef Marchand, je suis honoré.
Gae Ddong, je pense que la bataille entre Bong Sam et moi va être longue
puisqu'il a ouvert le col du Mont Poongdeung.
À la place tu as le grand chef marchand sur tes arrières. Il n'y a rien de mal à ça.
Pourtant comment peut-il perdre cette importante route Bookkwan aussi facilement que ça ?
Shin Seok Joo est vieux maintenant.
Si toi et moi nous nous disputons la même marchandise alors qui gagnera ?
Bien sûr, tu gagneras tout.
Ne plaisante pas.
Celui qui a les poches les plus profondes.
Celui qui possède les poches les plus profondes tiendra le plus longtemps ?
C'est exact. Celui qui peut tenir le plus longtemps survivra.
Alors quand un grand marché arrive en ville et vend les marchandises pour moins,
les petites échoppes ne peuvent pas rivaliser et quittent des affaires.
Tu dois empêcher l'ouverture de Poongdeung Ryeong avec une méthode différente.
Interfère avec le commerce de Chun Bong Sam.
Comment ?
Vante-toi à propos de ton argent, réjouis-t'en.
Le personne la plus riche de Joseon est le grand chef marchand. Vante-toi de cet argent.
Marche fermement sur Chun Bong Sam.
Je suis sûr que vous tous avez déjà vu la lettre circulaire envoyée par Chun Bong Sam de l'étable Songpa.
J'étais si surpris que mon foie s'est affaissé.
Même si je ne voulais pas que la route Bookkwan soit bloquée,
le Yukuijeon fonctionnait correctement grâce à ça.
C'est vrai que nous pourrions contrôler les marchandises des provinces de Hamgyong dans le marché.
C'est vrai et nous avons tous bénéficié de Poongdeung Ryeong et nous sommes faits beaucoup d'argent.
Mais que faire maintenant ?
Nous devons le protéger. Nous devons rassembler nos forces et le protéger.
Maintenant les colporteurs seront occupés à faire des aller-retours sur la route Bookkwan.
Pour ces articles des provinces de Hamgyong, vous aviez des droits exclusifs aussi, ils devraient faire marcher leurs têtes et revenir.
Est-ce que vous allez rester assis ici et les regarder ruiner notre domaine et dépenser notre argent comme ils le souhaitent ?
Chef Marchand Maeng...
Il a une mauvaise ébullition dans sa bouche tout à coup...
Si les colporteurs atteignent le Nord de Gyeonggi, d'ici à Hanyang et du Yukuijeon à Jongno,
les affaires dans Yukuijeon feront face à des difficultés.
Et alors que devrions-nous faire ?
D'abord, les lieux jaunes (poissons) de Wonsan, les fins fils de chanvre de Gilju et la soie et les fils de soie de Bookcheong,
ces quatre articles, vous devez vous y accrocher.
Maintenant !
Vous ne devez pas vendre ne serait-ce qu'un lieu jaune, lieu jaune séché et pas même un ballot de fils de soie aux colporteurs.
En gardant tous ces articles dans les entrepôts, combien de temps pensez-vous que notre argent va durer ?
Ce sont les ordres de Shin Seok Joo, le grand chef marchand de Yukuijeon. Achetez tout.
Les lieux jaunes, les fils de chanvre fins, la soie et les fils de soie. À partir du port de Wonsan, jusqu'au centre,
achetez toutes les marchandises de la zone de la province de Hamgyong et enfermez-les.
Toutes les marchandises de la province de Hamgyong ?
Cela pourrait prendre des millions et des millions de nyangs...
Une fois que les colporteurs commenceront à déplacer les marchandises, alors il sera trop tard !
Si cela commence, nous ne pourrons pas les contrôler.
Tous ceux rassemblés ici contrôleront les marchandises de Joseon !
Nous avons besoin de décider combien distribuer et combien facturer.
Que ferons-nous quand nous serons à cours d'argent ?
Alors, moi, Shin Seok Joo,
je vous en prêterai à vous tous sans intérêt.
Alors je ferai confiance à vos paroles et ferai ça.
Bien, tentons le coup.
Quand le soleil se lèvera, partons pour Wonsan.
D'accord. Que seront les articles ?
Les articles devraient être des vêtements, de la nourriture et des articles ménagers.
Nous avons besoin d'en choisir pour manger, se vêtir et dormir. Que pensez-vous des lieus jaunes, du lieu jaune séché ?
La nourriture est le mieux. On l'écoule rapidement.
La soie. La soie est bien.
Euh, je le pense aussi. Maintenant la récolte est faite, alors les gens ont de l'argent.
Avant l'arrivée du printemps pour les mariages, les échoppes voudront stocker la soie.
D'accord, faisons-le avec ça.
Alors les lieus jaunes sont laissés tomber...
La nourriture est le mieux quoi qu'il arrive.
Allons-y.
C'est le col du Mont Poongdeung.
Chef marchand !
Chef Marchand, les gens de l'étable Songpa sont partis.
Maintenant, nous devions partir aussi.
Oh, oh !
J'étais le directeur et vous me demandez de marcher encore vers le Poongdeung Ryeong ?
Avoir été bon dans le passé et avoir été le numéro 1 dans le passé est inutile.
Vous devez être bon maintenant !
Nous devons monter à cheval !
Quel est l'intérêt de traduire quand le marchand Gil n'est même pas là ?
Est-ce que vous venez ou pas ?
Pouvons-nous vraiment traverser ça ?
Je ne pense pas que ça le fera.
Prenons de la soie et des fils de soie de la province de Choongchung même s'ils coûtent plus là-bas.
Oui, allons-y.
Si vous achetez des marchandises en payant autant alors votre marge sera faible.
Qui êtes-vous ?
Ah, nous sommes... les gens de l'étable Songpa qui avons fait la lettre circulaire.
Oh, alors est-ce que le chef marchand appelé Chun Bong Sam est ici aussi ?
Il est ici ! Notre chef marchand !
J'étais surpris, vaurien !
- Aigoo, merci ! - Merci, Chef Marchand !
S'il vous plaît, non.
Eh, tu n'as pas le choix.
Ouah, nous devons nous incliner pour vous saluer. Notre salutation manque vraiment de manière.
Que faites-vous ? Inclinez-vous, inclinez-vous vers lui.
Levez-vous, s'il vous plaît, levez-vous.
Là, là, là. Les salutations sont terminées.
Maintenant, camarades ! Après être allés et revenus,
et encore allés et venus par le col du Mont Poongdeung, gagnez de l'argent,
beaucoup d'argent, beaucoup d'argent ! Gagnez beaucoup d'argent !
Cette personne est vraiment géniale !
C'est ce que je veux dire ! Il a un rôle de modèle !
Chun Bong Sam ! Chun Bong Sam ! Chun Bong Sam !
Maintenant, maintenant, maintenant.
Nous allons traverser maintenant.
- Gagnez beaucoup d'argent. - Oui, merci !
Montons en ligne !
Le chef courtier bovin arrive !
Le loisir de l'auberge marchande Chun. Qu'est-ce que c'est ?
Bong Sam, tu ne peux pas traverser le col du Mont Poongdeung en une journée.
Alors je vais rembourser les gens ici.
Fournir un repas chaud pour les marchands et les aider à transporter de lourdes charges aussi.
Bong Sam ! Que fais-tu ici ?
L'auberge marchande Chun de Gaesung qui a fait faillite
vend de la nourriture et fournit un abri en haut de Poongdeung Ryeong ?
Arrête de bavarder et salue Ahjussi.
Comme c'est amusant ?
Mes poumons vont se révulser.
Qui est ce noble ?
C'est Gil So Gae hyung.
Gil So Gae ?
Le fils du chef marchand Gil, So Gae...Gil So Gae ?
Ahjussi...
- Eh ! - Ahjussi.
So Gae, tu ne dois pas agir ainsi envers Bong Sam en pensant au Marchand Aîné.
Être aussi dur... ce n'est pas juste, idiot !
Penser au Marchand Aîné ?
Qu'il a nourri mon père d'acide ?
Qu'il a poignardé mon père à mort ?
Quoi ? Cette ordure !
Ahjussi !
Tu... tu as besoin d'être frappé !
Si vous me touchez une fois de plus...
que vous soyez mon ahjussi ou pas...
Que fais-tu ?
Ah...
Hyung !
Ahjussi !
Voilà. Tu devrais servir de l'alcool aux ahjussis.
Tu le regretteras ! Échanger l'opportunité de posséder la division des fruits de mer de Yukuijeon
et faire une merveilleuse quantité d'argent pour ce minable nourriture et logement sur le point de tomber en ruine ?
Tu étais en train de recevoir les applaudissements des personnes transportant des marchandises sur leur dos.
Pourquoi ? Après avoir reçu quelques acclamations,
tu penses être devenu quelqu'un d'important ?
Abandonne juste la route Bookkwan.
Une fois que le barrage fuit, tu ne peux pas arrêter la fuite.
Chun Bong Sam, tu vas bientôt réaliser quelle stupide absurdité tu es en train de dire.
Le code d'éthiques des marchands ! La première chose qu'un marchand devrait posséder est le code d'éthiques.
Et la seconde chose à posséder est la crédibilité.
Si tu gardes bien ces deux choses-là, alors l'argent suivra naturellement.
So Gae hyung... tu sais,
je veux vivre selon les enseignements...
les enseignements de mon père.
Repartez. Comment vous fait-il rester ici ?
Taisez-vous et attendez tranquillement.
"Je suis moi, tu as besoin de me servir."
Au moment où on pense comme ça les choses vont commencer à être ruinées.
Comment est-ce possible ?
Mon Seigneur.
Oui, l'air de la nuit est trop froid alors
pourquoi m'avez-vous attendu devant, grelottant de froid ?
Mon Seigneur. Il y a une inondation.
Une inondation ? Ce n'est pas la saison des pluies.
La route Bookkwan a débordé et l'eau se précipite dans Yukuijeon.
Le Yukuijeon est sur le point d'être submergé par l'eau.
C'est le problème du groupe marchand Shin, qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Mon espace est juste sec et propre.
Mon Seigneur !
Le livre de compte de vos actifs. L'argent que vous m'avez demandé de faire multiplier.
Où pensez-vous qu'est cet argent en ce moment ?
A...Alors vous dites que mon argent est submergé dans les provinces de Hamgyong maintenant ?
Nos champs d'argent sont dans les provinces de Hamgyong.
Alors où pensez-vous que j'aurais multiplié vos biens ?
C...c'est... Grand Chef Marchand !
Si vous êtes en train d'attaquer de l'extérieur, vous devriez arrêter de vous battre dans la famille.
Et tous les membres de la famille seront ensemble et vaincront l'étranger.
Alors que me dites-vous de faire ?
J'essaye de mon mieux pour empêcher le barrage fissuré de fuir.
J'ai besoin d'immunité.
Kim Moo Won de Handong n'est-il pas le magistrat de la province de Hamgyong ?
Peu importe ce qu'il se passe dans l'auberge marchande Wonsan, même si c'est un meurtre,
s'il vous plaît, envoyez-lui une lettre pour lui demander l'immunité pour le propriétaire de l'auberge marchand Wonsan, Mon Seigneur.
Les fruits de mer ici sont à tuer.
Bong Sam ! Bong Sam, il y a un problème !
- Quoi encore ? - Qu'est-ce qu'il y a pour que tu fasses un tel raffut ?
Mon cœur se serre quand je l'entends "un gros problème".
Aucun groupe marchand ne va nous vendre leur marchandise.
Quoi ?
Les marchands du port de Wonsan ont tous fermés les portes de leur groupe marchand.
Ils ont dit qu'ils ne vendront pas leur marchandises à nos marchands.
Où ?
Je suis désolé. S'il vous plaît, laissez-moi passer.
Veuillez vous pousser.
Selon les ordres du Yukuijeon, l'auberge marchande Wonsan bannira
les lieus jaunes (poissons) de Wonsan, les fins fils de chanvre de Gilju,
la soie et les fils de soies de Bookcheong, pour les ventes personnelles.
Hyungnim ! Hyungnim !
Que s'est-il passé ?
Tous les 27 groupes marchands du marché du port de Wonsan sont comme ça...
Ce sont des gens qui viennent de toutes les directions des 8 provinces de Joseon pour obtenir des marchandises à vendre.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Maintenant, buvez.
Chef Marchand Gil, que devons-nous faire après ça ?
Si vous fermez les portes du groupe marchand et laissez passer un peu de temps,
ils vont pleurer, mordre, s'indigner et se battre violemment entre eux.
Nous avons besoin de rassembler ces rats dans une seule direction et en prendre un peu plus.
Si vous remplissez un peu trop un sac d'eau, il va éclater.
Mais cela explosera sur Chun Bong Sam, alors nous avons juste besoin d'y appuyer dessus.
Ce sera fini plus tôt si vous appuyez dessus de plus en plus fort.
Les colporteurs sont tenaces et durs alors cela pourrait se retourner contre nous et
ils pourraient s'unir à la place.
Le grand chef marchand ne nous a-t-il pas dit qu'il s'occupera des conséquences ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
- Que se passe-t-il ? - Vous voilà.
C'est Chun Bong Sam. Cette personne est le Chun Bong Sam qui a créé la lettre circulaire.
Attrapons-le. Attrapons-le.
À cause de vous autres,
nous nous sommes précipités sur 1000 li. (393 km)
Mais nous devons revenir les mains vides. Qu'allez-vous faire propos de ça maintenant ?
- Lâchez-le ! - Qu'allez-vous faire maintenant ?
Nous pourrions devoir repartir sans marchandises à vendre.
Quand l'hiver arrivera, nous devrons fermer nos gorges
et toute notre famille gèlera à mort.
S'il vous plaît... s'il vous plaît calmez-vous.
Maintenant, lâchez-moi et calmez-vous. Que tout le monde se calme !
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Le Marchand : Gaekju 2015 ~ Prochainement ~
Contrôlez-vous pour votre bébé.
Notre courtier en bétail est venu s'enregistrer pour prendre en charge la corporation des colporteurs.
C'est évident qu'il a l'intention de resserrer les liens entre le Yukuijeon et les colporteurs.
Finissons-en avec Chun Bong Sam.
Celui qui se bat en utilisant des méthodes sales gagnera.
Maintenant, as-tu enfin réalisé dans quelle situation tu es ?
Donne-moi des marchandises.